Descubre las 546 palabras en inglés para borracho

Un nuevo estudio realizado por dos lingüistas alemanes ha descubierto que hay 546 palabras en el idioma inglés para describir estar en estado de embriaguez.

El informe publicado en el Anuario de la Asociación Alemana de Lingüística Cognitiva, titulado I'm gonna get totally and utterly X-ed: Constructing drunkenness, fue realizado por la profesora Christina Sanchez-Stockhammer de la Universidad Tecnológica de Chemnitz y Peter Uhrig de la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

Descubrió que la cultura de la bebida y el sentido del humor de Gran Bretaña desempeñaban un papel fundamental en el gran número de palabras utilizadas.

En su conclusión, los autores dijeron que había habido "durante mucho tiempo" una "riqueza de términos para los estados de embriaguez en el idioma inglés".

Dijeron: "Hemos demostrado que hay (al menos hasta hace poco) patrones productivos de creación de nuevas palabras que significan 'borracho', o más bien 'cabreado'.

"Podemos decir que la amplia gama de palabras observadas en las listas ya existentes de ebrios parece apoyar la opinión de que hay una gran cantidad de palabras que uno podría usar para expresar creativamente la embriaguez en inglés".

Con la mirada perdida

Algunas personas, como el comediante Michael McIntyre, han argumentado que el uso de los llamados "ebrios" podría lograrse simplemente agregando "-ed" a una palabra, como "Gazeboed", a pesar de que la palabra y el significado originales no tenían relación con un estado de embriaguez. Este era especialmente el caso si agregabas "Tengo completamente..." al principio de la oración.

Pero los lingüistas cuestionaron la opinión de que "cualquier palabra" pudiera usarse para referirse a borracho. También analizaron el impacto de la jerga rimada en los ebrios, como "Brahms" y "Schindler's" que son la abreviatura de "Brahms y Liszt" y "La lista de Schindler" para rimar con la palabra "cabreado".

Concluyeron: "Existe un amplio potencial para futuros estudios sobre la cuestión de expresar la embriaguez en inglés, ya que nuestras dos construcciones productivas solo se aplican a menos de la mitad de todos los ebrios recopilados. Por lo tanto, formas como blotto, slug-nutty o stocious necesitan dar cuenta, y parece que en la expresión de la embriaguez en inglés, el almacenamiento de formas aparentemente inmotivadas juega un papel importante".

Sanchez-Stockhammer le dijo a The Times: "En inglés hay una cantidad extremadamente grande de palabras que pueden significar borracho, y se pueden formar más simplemente agregando 'ed' al final. Significa que casi cualquier palabra en Gran Bretaña puede heredar el significado de "borracho" del contexto.

"Esta modificación humorística de las palabras solo es posible debido a la forma en que se construyen las oraciones en inglés y porque los británicos realmente disfrutan de los juegos de palabras ingeniosos.

"Por ejemplo, no funcionaría en alemán".

Las 546 palabras que expresan el estado de embriaguez

Como afirman Sanchez-Stockhammer y Uhrig: "La siguiente lista combina material del Oxford English Dictionary, el diccionario de sinónimos del Collins Dictionary, el diccionario de sinónimos de Wikcionary, así como sinónimos de borrachos recopilados por la audiencia del programa Booze de BBC One (véase la Sección 1 para más detalles). La lista está ordenada, primero en orden descendente por el número de recursos en los que aparece la palabra (indicado por una cifra entre 1 y 4 entre paréntesis), y luego alfabéticamente dentro de cada grupo de frecuencias.

vejiga (4)

ebrio (4)

Intoxicado (4)

Langered (4)

sin piernas (4)

Puré (4)

alegre (4)

mullered (4)

decapado (4)

ojos de pastel (4)

enlucido (4)

chapoteado (4)

destrozado (4)

borracho (4)

destrozado (4)

desperdiciado (4)

Visto (3)

Chorreado (3)

Bombardeado (3)

Hinchado (3)

blotto (3)

Bombardeado (3)

col (3)

enlatado (3)

confuso (3)

martillado (3)

Langers (3)

azotado (3)

cargado (3)

osificado (3)

Paralítico (3)

cabreado (3)

culo de rata (3)

Ratado (3)

atornillado (3)

sacrificado (3)

Soplado (3)

blandito (3)

cocción al vapor (3)

guisado (3)

drogado (3)

Tanque (3)

Ordenadamente (3)

apretado (3)

bien aceitado (3)

Naufragado (3)

zonked (3)

Adrián Quist (2)

Encorvado (2)

Cerveza (2)

Enamorado (2)

Bloqueado (2)

manchado (2)

azul (2)

bollocksed (2)

embotellado (2)

zumbado (2)

golpeado (2)

amartillado (2)

cobardeado (2)

Conserva (2)

cursi (2)

crocked (2)

Astucia (2)

Tiro de copa (2)

corte (2)

disfrazado (2)

ebriose (2)

Ebrioso (2)

elevado (2)

Enfrentados (2)

FAP (2)

nervioso (2)

acanalado (2)

FOU (2)

fresco (2)

frito (2)

follada (2)

Completo (2)

gaseado (2)

desmotado (2)

Glorioso (2)

desaparecido (2)

aturdido (2)

Alto (2)

bocinazos (2)

ebrio (2)

alegre (2)

exprimido (2)

kaylied (2)

Lámpara (2)

cuero (2)

licorizado (2)

Iluminado (2)

Bloqueado (2)

en bucle (2)

lubricado (2)

exuberante (2)

Melodía (2)

Suave (2)

Minging (2)

Monged (2)

Fregona (2)

Mortal (2)

embarrado (2)

munted (2)

pañal (2)

ofuscado (2)

Obliterado (2)

aceitado (2)

Ojos de Owly-Eyed (2)

Parlatic (2)

peloothered (2)

pixelado (2)

arado (2)

contaminado (2)

en maceta (2)

Potente (2)

Destrozado (2)

deslumbrado (2)

REE (2)

maduro (2)

rasgado (2)

engomado (2)

Con salsa (2)

estafado (2)

schnockered (2)

Atornillado (2)

Cortado (2)

desprendido (2)

Shicker (2)

Encogido (2)

mofeta (2)

girado (2)

Esnoqueado (2)

rapé (2)

remojado (2)

empapado (2)

Sottish (2)

Llave inglesa (2)

Pulido (2)

Muelle (2)

Aplastado (2)

Barcos de vapor (2)

apestoso (2)

apestoso (2)

Estoco (2)

Drogado (2)

puntal (2)

Enroscado (2)

Deslizar (2)

Tanque (2)

temulente (2)

Ordenado (2)

volcado (2)

Pesado en la parte superior (2)

con carro (2)

pantalón (2)

twatted (2)

retorcido (2)

masturbado (2)

Wazzed (2)

Con agua (2)

mojado (2)

zonificado (2)

Adrip (1)

Esclusa de aire (1)

soplado con cerveza (1)

alecied (1)

lavado con cerveza (1)

tobillero (1)

aniquilado (1)

torcido (1)

babalas (1)

báquico (1)

Badgered (1)

horneado (1)

Banjaxed (1)

cebada-enferma (1)

maltratada (1)

Cerveza (1)

desconcertado (1)

Engañado (1)

Licorizado (1)

doblado (1)

Bernard Langered (1)

Besotten (1)

Bibacia (1)

Bíbulo (1)

Bingo (1)

perra fou (1)

blathered (1)

blatado (1)

bleezin (1)

ciego (1)

bloqueado (1)

Impresionado (1)

desplumado (1)

desgastado (1)

hervido (1)

Locos (1)

Boogaloo (1)

borracho (1)

borracho (1)

borracho (1)

Bosky (1)

bousy (1)

Brahms (1)

roto (1)

Buffy (1)

Bacheado (1)

bungalow (1)

Bungfu (1)

burlin (1)

burlin' (1)

Caña (1)

casquillo enfermo (1)

Chevy perseguido (1)

Claro (1)

Cóctel (1)

Con carga (1)

confundido (1)

cocido (1)

Crapuloso (1)

Taza de chupito (1)

daga (1)

muerto-oh (1)

diezmado (1)

destruido (1)

Punto Algodón (1)

ahogado en estado de embriaguez (1)

Bebedor (1)

dronkverdriet (1)

Vapor de agua (1)

Embriagar (1)

ebrio (1)

Elefantes (1)

Elefante (1)

trompa de elefante (1)

grabado (1)

Bellas (1)

cayendo (1)

Muy lejos (1)

Manchado (1)

fershnickered (1)

Peleando (1)

Llamativo (1)

desplumado (1)

flooey (1)

Pavimentado (1)

esponjoso (1)

Enrasado (1)

Enrojecido (1)

estriado (1)

soplado por mosca (1)

Volando (1)

brumoso (1)

sin pies (1)

Zorro (1)

esmerilado (1)

fu' (1)

fubar (1)

FUBARed (1)

jodido (1)

jodido (1)

(1)

cara de (1)

Funked Up (1)

Divertido (1)

cabeza peluda (1)

mente confusa (1)

Gatted (1)

Engominado (1)

ojos de carita (1)

Genevered (1)

gesuip (1)

gished (1)

Cabra (1)

Ganso (1)

aturdido (1)

Aturdido (1)

canalón (1)

medio canalizado (1)

medio corte (1)

A media luz (1)

medio contaminado (1)

Media marejería (1)

mitad y mitad (1)

medio amartillado (1)

medio corte (1)

medio mar-over (1)

medio afeitado (1)

Medio tiro (1)

Hamboneado (1)

soplado a martillo (1)

Feliz (1)

novatadas (1)

embriagador (1)

abundante (1)

Altos vuelos (1)

Encorvado (1)

con manguera (1)

caliente (1)

Aullidos (1)

Deteriorado (1)

incapaz (1)

Embriagado (1)

Insobrecito (1)

insobrio (1)

intoxicar (1)

dentado (1)

jahalered (1)

jaiked up (1)

jaked (1)

Jan Hammered (1)

Enero (1)

Jaxied (1)

Jazzed (1)

Jeremías (1)

tintineo (1)

mordido por la jarra (1)

exprimido (1)

Basura (1)

Kaned (1)

kisky (1)

kylied (1)

lagered up (1)

rezagado (1)

Langerado (1)

Enrojecido (1)

Larruped (1)

Larrupt (1)

Pestañas (1)

licuado (1)

licor (1)

iluminado (1)

iluminado (1)

Loo La (1)

Loco (1)

suelto (1)

grumoso (1)

Lushed (1)

gusano (1)

gusano (1)

Mandoo (1)

destrozado (1)

Manky (1)

Ahuecado por Maudlin (1)

mutilado (1)

cabeza laberizada (1)

medicado (1)

meff'd (1)

Merl Haggard (1)

desordenado (1)

Mettled (1)

picado (1)

Ming-ho (1)

Milagroso (1)

chisporroteado (1)

Mocasinado (1)

moired (1)

Mokus (1)

Molo (1)

mono-lleno (1)

ojos de luna (1)

lunático (1)

huérfano de madre (1)

moteado (1)

confuso (1)

bochornoso (1)

Muntered (1)

Reflexionado (1)

Mustulante (1)

Borroso (1)

nase (1)

Elegante (1)

cerca (1)

Newcastled (1)

tripulado (1)

Muy bien (1)

Obliviado (1)

aceitado (1)

Oliver (1)

Oliver Twist (1)

Ojos de Orey (1)

vencer (1)

Sobreactualizado (1)

supervisado (1)

Sobretiro (1)

Adelantado (1)

paggado (1)

Pagado (1)

empalizada (1)

párrafo 1)

Paralético (1)

Paralítico (1)

Paralítico (1)

Parro (1)

PealeWally (1)

peevied (1)

pepst (1)

Diseñado (1)

Pinko (1)

entubado (1)

picado (1)

piado (1)

cabreado (1)

Caído (1)

Trazado (1)

arado (1)

Con pértiga (1)

(1)

potable (1)

batido en olla (1)

Tiro a la olla (1)

Tiro a la olla (1)

Mareado (1)

Olla Valiente (1)

machacado (1)

cebado (1)

Queer (1)

Quisby (1)

Enroscado (1)

pata de rata (1)

Devastado (1)

apestoso (1)

Maduro (1)

renderizado (1)

Rocoso (1)

rodante (1)

colofonia (1)

rosado (1)

Resplandor rosado (1)

podrido (1)

rotto (1)

rouzy-bouzy (1)

arruinado (1)

Rummy (1)

sáb (1)

Dispersos (1)

Schickered (1)

Schindlers (1)

Espantoso (1)

schnookered (1)

rayado (1)

semi-bousy (1)

cosidos (1)

afeitado (1)

descascarillado (1)

Archivado (1)

Jerez (1)

cara de mierda (1)

cara de mierda (1)

casa de (1)

mierda (1)

Disparo (1)

Desperdiciado (1)

desnatado (1)

Golpeado (1)

bofetada-feliz (1)

Slarmied (1)

Slued (1)

(1)

Enredado (1)

esnobado (1)

Snooker (1)

Con boquillas (1)

empapado (1)

Suave (1)

sotted (1)

Mejorado (1)

Usado (1)

Sozzly (1)

Enjuagado (1)

enjuagado (1)

abombado (1)

Sin palabras (1)

Espiculado (1)

salpicado (1)

esponjoso (1)

esponjoso (1)

juerga (1)

aplastado (1)

al vapor (1)

vapor (1)

Cerdo de vapor (1)

rígido (1)

armiño (1)

Stonkin (1)

Estoculento (1)

Stukkend (1)

Picado (1)

Aturdido (1)

Swizzled (1)

Con grillete (1)

Con sabor (1)

temulentive (1)

Lanzado (1)

apretado (1)

inclinado (1)

sombrero de hojalata (1)

sombreros de hojalata (1)

Tipsificado (1)

tostado (1)

Juguete (1)

Pesado en la parte superior (1)

Remate (1)

Toppy (1)

destrozado (1)

tosie (1)

Tocado (1)

hilera de remolque (1)

Tóxico (1)

tozy-mozy (1)

Trolleado (1)

Problemas (1)

afinado (1)

Cara de Golpeo (1)

agotado (1)

deformado (1)

Desperdicio (1)

Enloquecido (1)

bien corneado (1)

bien arrinconado (1)

bien licorado (1)

bien suspendido (1)

silbado (1)

whift (1)

whisky (1)

batido (1)

whiskyficada (1)

silbado (1)

tallado (1)

mares enteros (1)

mares enteros sobre (1)

Vinoso (1)

de muelle de vino (1)

Limpiado (1)

marchito (1)

tambaleante (1)

mareado (1)

zigzag (1)

zombis (1)

Zooted (1)

zorched (1)

zotzed (1)