Découvrez les 546 mots anglais pour "drunk

Une nouvelle étude menée par deux linguistes allemands a révélé qu'il existe 546 mots dans la langue anglaise pour décrire l'état d'ébriété.

Le rapport publié dans l'annuaire de l'Association allemande de linguistique cognitive, intitulé I'm gonna get totally and utterly X-ed : Construire l'ivresse, a été réalisé par le professeur Christina Sanchez-Stockhammer de l'université de technologie de Chemnitz et Peter Uhrig de la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.

L'étude a révélé que la culture britannique de la boisson et le sens de l'humour jouaient un rôle essentiel dans le grand nombre de mots utilisés.

Dans leur conclusion, les auteurs déclarent qu'il y a eu "pendant longtemps" une "richesse de termes pour les états d'ivresse dans la langue anglaise".

Ils ont déclaré : Nous avons montré qu'il existe (du moins jusqu'à récemment) des modèles productifs de création de nouveaux mots signifiant "ivre", ou plutôt "pisseux".

"Nous pouvons dire que le large éventail de mots observés dans les listes déjà existantes de drunkonyms semble soutenir l'idée qu'il existe un grand nombre de mots que l'on pourrait potentiellement utiliser pour exprimer de manière créative l'ivresse en anglais."

Chapiteau

Certaines personnes, comme l'humoriste Michael McIntyre, ont soutenu que l'utilisation de ce que l'on appelle les "drunkonyms" pouvait être réalisée simplement en ajoutant "-ed" à un mot, comme "Gazeboed", même si le mot et la signification d'origine n'avaient aucun rapport avec un état d'ébriété. C'était particulièrement le cas si l'on ajoutait "Je me suis complètement..." au début de la phrase.

Mais les linguistes ont remis en question l'idée que "n'importe quel mot" pouvait être utilisé pour désigner l'état d'ébriété. Ils ont également examiné l'impact de l'argot rimé sur les ivrognes, comme "Brahms" et "Schindler's" qui sont des abréviations de "Brahms et Liszt" et "Schindler's List" qui rime avec le mot "pissed" (pisseux).

Ils ont conclu : "Il y a un grand potentiel pour de futures études sur la question de l'expression de l'ivresse en anglais, puisque nos deux constructions productives ne s'appliquent qu'à moins de la moitié de tous les drunkonyms collectés. Ainsi, des formes telles que blotto, slug-nutty ou stocious doivent être prises en compte, et il semble que dans l'expression de l'ivresse en anglais, le stockage de formes apparemment non motivées joue un rôle majeur".

Sanchez-Stockhammer raconté Le Times: "En anglais, il y a un très grand nombre de mots qui peuvent signifier "ivre", et d'autres peuvent être formés simplement en ajoutant "ed" à la fin. Cela signifie qu'à peu près n'importe quel mot en Grande-Bretagne peut hériter du sens "ivre" à partir du contexte.

"Cette modification humoristique des mots n'est possible que grâce à la façon dont les phrases sont construites en anglais et parce que les Britanniques aiment vraiment les jeux de mots pleins d'esprit.

"Par exemple, cela ne fonctionnerait pas en allemand.

Les 546 mots exprimant l'état d'ivresse

Comme l'indiquent Sanchez-Stockhammer et Uhrig : "La liste suivante combine des éléments du dictionnaire anglais Oxford, du thésaurus du dictionnaire Collins, du thésaurus Wiktionary ainsi que des synonymes de drunk collectés par le public de l'émission Booze de BBC One (cf. section 1 pour plus de détails). La liste est triée, d'abord par ordre décroissant du nombre de ressources dans lesquelles le mot apparaît (indiqué par un chiffre entre 1 et 4 entre parenthèses), puis par ordre alphabétique à l'intérieur de chaque groupe de fréquence".

vaudré (4)

en état d'ébriété (4)

intoxiqué (4)

en danger (4)

culs-de-jatte (4)

purée (4)

joyeux (4)

mullered (4)

mariné (4)

yeux de tarte (4)

plâtré (4)

affalé (4)

écrasé (4)

pompette (4)

à la poubelle (4)

gaspillé (4)

bavé (3)

explosé (3)

blitzed (3)

blooté (3)

blotto (3)

bombardé (3)

choux (3)

en conserve (3)

embrouillé (3)

martelé (3)

langers (3)

fouetté (3)

chargé (3)

ossifié (3)

paralytique (3)

pisseux (3)

rongé par les rats (3)

raté (3)

vissé (3)

abattu (3)

trempé (3)

squiffy (3)

vapeur (3)

mijoté (3)

défoncé (3)

en citerne (3)

tiddly (3)

serré (3)

bien huilé (3)

épave (3)

zoné (3)

Adrian Quist (2)

arseholed (2)

en forme d'abeille (2)

passionné (2)

bloqué (2)

blottoed (2)

bleu (2)

foutu (2)

en bouteille (2)

sonné (2)

abattu (2)

armé (2)

en forme de coq (2)

corné (2)

ringard (2)

en calebasse (2)

cunéifié (2)

coupelle (2)

couper (2)

déguisé (2)

ebriose (2)

ébrieux (2)

élevé (2)

confronté (2)

fap (2)

troublé (2)

en flûtes (2)

fou (2)

frais (2)

frites (2)

baisé (2)

complet (2)

gazé (2)

égrené (2)

glorieux (2)

parti (2)

groggy (2)

élevé (2)

honkers (2)

enivrer (2)

jovial (2)

en jus (2)

kaylied (2)

lampadaire (2)

cuir (2)

liqueur (2)

éclairé (2)

verrouillé (2)

en boucle (2)

lubrifié (2)

luisant (2)

larmoyant (2)

moelleux (2)

minging (2)

mongé (2)

malheureux (2)

mortel (2)

boueux (2)

munie (2)

couche (2)

obscurci (2)

oblitéré (2)

huilé (2)

aux yeux bandés (2)

parlatique (2)

peloothered (2)

pixellisé (2)

labouré (2)

pollué (2)

en pot (2)

potulent (2)

pugilat (2)

éreinté (2)

ree (2)

mûres (2)

déchiré (2)

en caoutchouc (2)

en sauce (2)

escroqué (2)

schnocké (2)

vicié (2)

écorché (2)

mué (2)

shicker (2)

secoué (2)

écrabouillé (2)

orienté (2)

snocké (2)

éteint (2)

trempé (2)

trempé (2)

écossais (2)

enjolivé (2)

spiffé (2)

élancé (2)

squiffé (2)

bateaux à vapeur (2)

puant (2)

stinko (2)

féroce (2)

épuisé (2)

jambe de force (2)

swacked (2)

swipey (2)

en réserve (2)

temulent (2)

débordé (2)

bousculé (2)

lourd (2)

trollied (2)

pantalon (2)

tordu (2)

torsadé (2)

wankered (2)

wazzed (2)

soudé (2)

humide (2)

zoné (2)

adrip (1)

sas (1)

ale-blown (1)

alecied (1)

lavé à la bière (1)

ankled (1)

anéanti (1)

de travers (1)

babalas (1)

bacchique (1)

malmené (1)

cuit (1)

banjaxed (1)

mal d'orge (1)

battu (1)

bière (1)

déconcerté (1)

déconcerté (1)

bélifié (1)

courbé (1)

Bernard en danger (1)

oublié (1)

biblique (1)

biblique (1)

bingoed (1)

salope fou (1)

blathered (1)

blatté (1)

bleezin (1)

aveugle (1)

bloqué (1)

emporté (1)

blucked (1)

blutées (1)

bouilli (1)

fous (1)

boogaloo (1)

alcoolisé (1)

alcoolisé (1)

fougueux (1)

bosky (1)

bousy (1)

Brahms (1)

cassé (1)

buffy (1)

bosselé (1)

bungalow (1)

bungfu (1)

burlin (1)

burlin' (1)

canné (1)

cap-malade (1)

chevy poursuivi (1)

clair (1)

en cocktail (1)

columérisé (1)

confus (1)

cuit (1)

crapuleux (1)

tasse-échantillon (1)

dagged (1)

mort-oh (1)

décimé (1)

détruit (1)

point cotoné (1)

noyé dans l'alcool (1)

buvable (1)

dronkverdriet (1)

druck-steaming (1)

ébrié (1)

ébrié (1)

éléphants (1)

éléphant's (1)

trompe d'éléphant (1)

gravé (1)

équitable (1)

chute (1)

loin (1)

foutu (1)

fershnickered (1)

étanche (1)

tape-à-l'œil (1)

flemme (1)

flooey (1)

submergé (1)

pelucheux (1)

affleurer (1)

rincé (1)

cannelé (1)

soufflé par les mouches (1)

vol (1)

brumeux (1)

sans pied (1)

renardé (1)

givré (1)

fu" (1)

fubar (1)

FUBARed (1)

foutu (1)

foutu (1)

bousculé (1)

baisé (1)

funky up (1)

drôle (1)

tête floue (1)

flou (1)

gatted (1)

en lambeaux (1)

gee-eyed (1)

gène (1)

gesuip (1)

gished (1)

chèvre (1)

en colportage (1)

en grognant (1)

groggifié (1)

étourdi (1)

moitié canalisée (1)

demi-coupe (1)

à moitié allumée (1)

à moitié pollué (1)

la moitié de la mer (1)

moitié-moitié (1)

à moitié fou (1)

demi-coupe (1)

demi-saison (1)

à moitié rasé (1)

demi-coup de feu (1)

hambonné (1)

martelé (1)

heureux (1)

bizutage (1)

capiteux (1)

copieux (1)

haut vol (1)

en haut (1)

arrosé (1)

chaud (1)

hurlement (1)

altéré (1)

incapable (1)

inébranlable (1)

insober (1)

insouciant (1)

intoxiquer (1)

irrégulier (1)

jahalered (1)

en haut (1)

jaked (1)

Jan Hammered (1)

Jan'd (1)

Jaxied (1)

jazzé (1)

Jeremied (1)

enchevêtré (1)

cruche mordue (1)

juiced up (1)

démantelé (1)

Kaned (1)

kisky (1)

kylied (1)

lagered up (1)

décalé vers le haut (1)

langé (1)

laroped (1)

larruped (1)

larrupt (1)

cil (1)

liquéfié (1)

liqueur (1)

éclairé (1)

éclairé (1)

loo la (1)

en boucle (1)

en vrac (1)

grumeleux (1)

bousculé (1)

asticot (1)

maggoted (1)

mandoo-ed (1)

mutilé (1)

manky (1)

Maudits (1)

déchiqueté (1)

à tête maçonnée (1)

médicamenteux (1)

meff'd (1)

Merl Haggard (1)

en désordre (1)

métallisé (1)

émincé (1)

ming-ho (1)

miraculeux (1)

mizzled (1)

mocassins (1)

moired (1)

mokus (1)

molo (1)

plein de singes (1)

yeux de lune (1)

moine (1)

sans mère (1)

marbré (1)

embrouillé (1)

muggy (1)

muntered (1)

musé (1)

mustulent (1)

muzzy (1)

nase (1)

nazzy (1)

proche (1)

nouvellement installé (1)

trituré (1)

gentiment (1)

oublié (1)

huilé (1)

Oliver (1)

Oliver Twist (1)

orey-eyed (1)

surmonter (1)

trop rafraîchi (1)

surveillé (1)

dépassement (1)

dépassé (1)

paginé (1)

payé (1)

palintoshed (1)

paragraphe (1)

paralétique (1)

paralysé (1)

paralysé (1)

parro (1)

peelywally (1)

dévoré (1)

pepst (1)

pifflicated (1)

pinko (1)

pipé (1)

piqué (1)

punis (1)

pisseux (1)

plonqué (1)

tracé (1)

labouré (1)

polémisé (1)

pollatique (1)

potable (1)

secoué (1)

coup de feu (1)

pot-au-feu (1)

malade de la marmite (1)

pot-valant (1)

pilonné (1)

amorcé (1)

pédé (1)

quisby (1)

radié (1)

à pattes de rat (1)

ravagé (1)

reek-ho (1)

moulin à paroles mûr (1)

équarrissage (1)

rocheux (1)

rouler (1)

rosé (1)

rosé (1)

éclat rosé (1)

pourri (1)

rotto (1)

rouzy-bouzy (1)

ruiné (1)

rami (1)

sat (1)

dispersé (1)

schickered (1)

Schindlers (1)

schloshed (1)

schnookered (1)

rayé (1)

semi-brousailleux (1)

cousu (1)

rasé (1)

en coquille (1)

décortiqué (1)

xérès (1)

merdeux (1)

merdeux (1)

en état d'ébriété (1)

merdique (1)

tir (1)

criblé de balles (1)

écrémé (1)

claqué (1)

gifle (1)

slarmied (1)

éboulis (1)

limace-nutty (1)

snatered (1)

snobé (1)

pris au dépourvu (1)

snozzled (1)

détrempé (1)

souple (1)

sotté (1)

suralimenté (1)

en état d'ébriété (1)

sozzly (1)

spolié (1)

orthographié (1)

spangeled (1)

sans voix (1)

spiflicated (1)

éclaboussé (1)

épongé (1)

spongieux (1)

spreeish (1)

squizzed (1)

à la vapeur (1)

steamin (1)

steampigged (1)

raide (1)

stoppé (1)

stonkin (1)

stotious (1)

stukkend (1)

piqué (1)

étourdi (1)

swizzled (1)

en claquant des doigts (1)

tashered (1)

temulentive (1)

jeté (1)

serré (1)

incliné (1)

chapeau en fer blanc (1)

chapeaux d'étain (1)

tipsified (1)

grillé (1)

endormi (1)

lourd au sommet (1)

toping (1)

toppy (1)

déchiré (1)

tosie (1)

touché (1)

rangée de remorques (1)

toxique (1)

tozy-mozy (1)

trolleyé (1)

en difficulté (1)

accordé (1)

crétin (1)

épuisé (1)

déformé (1)

gaspillé (1)

wazzocked (1)

bien épinglé (1)

bien coudé (1)

bien équilibré (1)

bien équilibré (1)

en vrac (1)

whift (1)

whiskeyfied (1)

whiskifiés (1)

whiskyfié (1)

sifflé (1)

blanchi (1)

toute la mer (1)

toute la mer sur (1)

vénitien (1)

vin-sprung (1)

essuyé (1)

flétri (1)

bancal (1)

fou (1)

zigzag (1)

zombie (1)

zooted (1)

zorché (1)

zotzed (1)