杰弗里-伯纳德重返 "马车与马 "餐厅

基思-沃特豪斯（Keith Waterhouse）的剧本《杰弗里-伯纳德不舒服》讲述了苏豪区最臭名昭著的地狱记者的磨难和考验，本月将在剧本的原型酒吧上演。

不管是好是坏，他们都不像以前那样做了。

杰弗里-伯纳德不舒服 》是对逝去的时代的致敬，那时的酒馆下午就关门了，引用伯纳德的话说："你可能会身无分文，酩酊大醉，孤身一人，身上的钱还不到一英镑"。它让我怀念那个我没能亲身经历的时代。

彼得-奥图尔（Peter O'Toole）饰演的伯纳德备受赞誉（有人可能会说他花了一生的时间来训练这个角色），他的表演仍然是戏剧界的标杆，而罗伯特-巴瑟斯特（Robert Bathurst）曾于 2019 年在 "马车与马剧院"（The Coach & Horses）饰演英国最臭名昭著的潦倒者、好色之徒、赌徒和酒鬼，他为这个角色带来了完全不同的气质--少了几分夸夸其谈的说教者的风范，多了几分饱经世事的作家的风采，他的手伸向地面，砰地一声砸在地上。

当然，这是一部截然不同的作品。奥图尔的版本曾在包括老维克剧院在内的多家剧院上演，剧中有几位额外的演员为伯纳德的轶事注入了生命力（我大概看了至少半打该剧的录音），而《巴瑟斯特》则是独自一人，巧妙地使用了答录机和收音机。沃特豪斯的剧本的天才之处在于，它知道在很大程度上保留伯纳德的文字--字字珠玑，跃然纸上。

在 "马车与马 "剧场演出时，巴瑟斯特大摇大摆地走来走去，向我们讲述了在苏荷区 "迷人的粪堆 "中度过的虚度年华的故事，以及从 "不穿短裤的乔伊斯 "到著名骑师莱斯特-皮戈特（Lester Piggott）等造就了苏荷区的人物。最重要的是，在我观看的那场演出中，巴瑟斯特表演了沃特豪斯的彩蛋魔术，令观众大饱眼福。在酒吧观看该剧的另一个好处是，在观看演出的同时还能品尝到一品脱啤酒和一包斯堪皮炸薯条，这在国家剧院是没有的。

一些观众对该剧的精神非常投入。据《泰晤士报日记》报道 在酒吧的一次演出中 有人在吧台前晕倒了 这让巴瑟斯特的伯纳德说："我不得不说，这不是第一个从马车与马剧院 被抬出来的人"

正如剧名所暗示的那样，伯纳德在医院的经历也在剧中有所体现，提醒人们过度的生活确实会带来悲惨的后果。巴瑟斯特将这些表现得淋漓尽致--至于他是否因为今晚是他的第二场演出而感到疲惫，这并不重要。舞台效果也很有帮助。与剧院相比，酒吧的空间有限，但除了伯纳德身上的聚光灯外，其他地方都陷入了黑暗之中，因此该剧能立即传达出人物的孤独感。这种生活方式的问题在于，它会导致朋友迅速减少。

伯纳德的苏豪区与今天的苏豪区截然不同。Coach & Horses（马车与马）本身仍然大受欢迎，任何一个曾在周四晚上试图在那里喝上一杯快酒的人都会告诉你（正如伯纳德所说："在这里喝一杯酒的时间比从税务局退税的时间还长"）：正如伯纳德所说："在这里喝上一杯，比从税务局拿到退款还要费时"），但它本身就是一个时间胶囊，几乎没有什么变化。事实上，在观看奥图尔的作品时，我很震惊地发现，他们创造的酒馆场景与我开始去酒馆时的样子几乎一模一样，唯一真正不同的是，现在墙上挂着各种伯纳德的相框漫画，这是对酒馆绰号 "杰夫-比恩客栈 "的纪念。如今，"马车与马 "仍然是许多黑客的避难所和灵感源泉。