トゥイッケナム醸造所の「裸の女性」ビールが物議を醸す

CAMRAは、トゥイッケナム・ブリュワリーの "Naked Ladies "ビールポンプクリップが不適切な性的表現であるとして、一般市民からの苦情を支持しなかったポートマン・グループの決定に「失望している」と述べた。

トゥイッケナム・ブリュワリーの "Naked Ladies "ポンプクリップに対する苦情は、アルコール業界の独立苦情パネル（ICP）によって支持されなかった。

苦情では、ポンプクリップの名称、ブランド名、デザインが不適切に性的なものであり、パブやバーでこの製品を注文する際に、顧客やスタッフに不快感や羞恥心を与える可能性があるとの懸念が示された。

苦情の一部として、一般客はこう述べた：「中年男性として、バーで給仕をしている若い女性にビールの名前を言うという経験は、気まずく、関係者全員を不安にさせた。

もし支持されれば、トゥイッケナム・ブリュワリーの製品は規範規則3.3（深刻な、あるいは広範な不快感を引き起こす）に違反することになる。

しかし、委員会はこの苦情を支持しなかった。ポートマン・グループによると、このビールは地元の名所にちなんで命名されたいくつかのビールのうちのひとつで、この場合はトゥイッケナムにある銅像群を表現するのに使われるよく知られた口語であった。

ICPは、ビールのパッケージと醸造所のウェブサイトの両方が銅像の歴史的背景を説明していると述べた。ポンプクリップには「スペースが限られている」ため、このような情報は含まれていなかったが、「社名にあるトゥイッケナムの言及は、いくつかの文脈を提供している」と述べた。

規範規則3.3に違反するためには、パッケージやマーケティングに「卑下的、軽蔑的、無償的、過度に性的」な要素を取り入れる必要がある。

委員会は、パンプスクリップのデザインは「芸術的に様式化され、アールデコのようであり、彫像の特徴に識別できるようなディテールが加えられておらず、骨盤や乳房の部分に過度に焦点が当てられていない」と述べた。

従って、この像の描写と『Naked Ladies（裸の婦人）』という名称は、深刻で広範な不快感を引き起こすものではないと判断された。

独立苦情処理委員会のレイチェル・チャイルズ委員長は、この決定について次のように述べた：「この件に関して、パネルはネイキッドレディースのパンプスクリップの全体的な印象は規範に反していないと結論づけ、苦情を支持しなかった。

意見の衝突

しかし、リアルエール・キャンペーン（CAMRA）は本日（4月11日）声明を発表し、ニク・アントナ会長はこの決定に「失望している」と述べた。

「ビールとサイダーは万人のためのものであり、CAMRAのフェスティバルや地元で誰もが歓迎されていると感じてほしい。CAMRAにとって、それは販売される製品が不適切で排他的な行動や発言を招かないようにすることを意味します」とアントナは語った。

トゥイッケナム・ブリュワリーの「ネイキッド・レディース」ビールは、一般市民からの苦情を受け、2022年の英国チャンピオン・ビール・コンペティションへの参加資格から除外された。この決定はCAMRAのボランティア委員会によって支持された。

私たちのポリシーは、恥ずかしげもなく消費者に焦点を当てたものであり、商品名やマーケティング（ポンプクリップを含む）が、バーのスタッフ、フェスティバルでのボランティア、そしてライセンスビジネスを楽しむ一般の人々に与える環境も含まれます。私たちはまた、醸造者、シードル・メーカー、そして私たちのフェスティバルに出店するその他の業者に対し、私たちのフェスティバル行動規範にあるように、CAMRAのイベントにおいて差別的なマーケティングを行わないよう求めています。

同氏は、CAMRAがポートマン・グループと協力し、次回の行動規範の見直しを行うことを楽しみにしていると述べた。

CAMRAの声明を受けて、ポートマン・グループのマット・ランバートCEOは次のように述べた：「私たちの行動規範は、深刻な、あるいは広範囲に不快感を与えるアルコール・マーケティングから保護するものであり、製品やそのマーケティングに、卑下的、軽蔑的、無償的、あるいは過度に性的な要素を含んではならないと定めています。2019年、社会の態度の変化を反映し、差別的なマーケティングに対する保護を強化するため、深刻かつ広範な不快感に関するこの規則を含むように規範が更新され、他の規制機関と一致した。

"裸のレディース "ビールに対する苦情を検討する際、パネルは、それが地元のランドマーク、この場合は彫像群にちなんで名付けられた一連の製品の一つであり、アールデコ調のアートワークが性的な描写なしに彫像を描いていることに注目した。そのため、独立苦情処理委員会は、Naked Ladiesのパンプス・クリップが本規定に基づく「深刻なまたは広範な不快感」を引き起こしたとは判断せず、したがって苦情は支持されなかった。我々は、CAMRAがこの製品に関して異なる立場を取ったことを受け入れますが、独立苦情処理委員会の決定が公正かつ妥当であることは明らかです。

トゥイッケナム・ブルワリーにコメントを求めた。