Chinese
加州遭遇第二波野火侵袭
十月份山火摧毁加州北部的葡萄酒产区仅过几月，第二波野火又在加州南部爆发，媒体大亨鲁伯特·默多克（Rupert Murdoch）的葡萄酒庄园也受到火灾威胁。
此次火灾于周一在加州南部引发，过火面积已达10万英亩，目前大火仍在Ventura County燃烧，并包括了洛杉矶以东、Santa Barbara葡萄酒产区边缘的Ojai地区。
截至周三上午，已有近20万人撤离家园，150座建筑物遭到破坏，加州州长Jerry Brown宣布进入紧急状态。
Bel Air地区的多处房产已被Skirball山火烧毁，其中包括默多克价值3000万美元的住宅，大火于星期三已经烧至他的Moraga酒庄里一间温控葡萄酒仓库。
据英国《卫报》报道，该酒庄已被撤离，酒庄建筑和葡萄园看起来几乎没有受到任何损害。
“我们正在密切关注事态的发展，并对所有首批响应者的努力表示感谢。”Moraga酒庄在其推特账号中表示， “我们的一些邻居遭受了严重的损失，我们对他们表示关怀和祈祷。”
目前估计，还没有其他酒庄遭受火灾破坏，但是当局认为约12000座建筑物仍然受到火势的威胁。
默多克买下这座Moraga房产作为和妻子Jerry Hall访问美国西海岸时的住处。
Partner Content
这个占地16英亩的房产包含一间大型的五卧室住宅，以及酒庄和葡萄园，默多克的Moraga品牌就在此生产和销售葡萄酒。
目前这一系列的野火紧随加州历史上最为致命的一次火灾，它在10月份肆虐该州北部的葡萄酒产区，夺去42人的生命，并烧毁了20万英亩的土地。
这些大火破坏后的保险费用预计将达94亿美元。
翻译：丁方子
