加州野火：死亡人数上升至40人，消防队已控制火情
北加州野火持续肆虐，已经造成至少40人死亡，至少8家酒庄被夷为平地，不计其数的酒庄经受损伤。
将近11,000名消防员在上周末继续奋战，扑灭了加州15处火势严重的的火情。
截止上周末，火情波及217,566 英亩土地，预计5,700 间建筑被毁，40人确认在火灾中死亡，失踪人数不计。
当火势在该地区继续蔓延时，成千上万的民众被疏散，离开家园。消防队称，七天前野火刚烧起来的时候，他们就已经有效控制火情了。因为不幸中的万幸是，风开始慢慢变小了。
加州消防队在上周日的声明中称，“ 几个火情前线地区的情况已经得到控制，疏散也在有序进行。”
“截止上周日早上，将近75,000 人被安全疏散撤离。今晨开始，北加州的风速变小，之前发布的红旗警告（red flag warning )将于早上八点钟解除。然而南加州风疾，湿度低，火情严重，因此红旗警报还要保持。这样的风速将持续一整天。”
加州火情开始于10月9日星期一的凌晨，狂风席卷着野火，肆虐整个北加州。火情在在扬特维尔（Yountville）附近的阿特拉斯峰 — 鹿跃区（Atlas Peak—Stag’s Leap）、索诺玛县的凯伍德（Kenwood）与圣罗莎之间、以及卡利斯托加（Calistoga）北部和西部的山区中破坏力尤为严重。
根据db的报道，受灾最严重的酒庄是纳帕谷的Signorello，索诺玛县圣罗莎的Paradise Ridge，和纳帕谷维德山的Paras Vineyards。
其他酒庄也已确认受到严重损失，包括维德山的Segassia Vineyar，鹿跃区的White Rock Vineyards。
前天早上，位于卡里斯托加的Helena View Johnston也加入了受灾酒庄名单中。庄主Charles Johnston称酒庄在Tubbs地区的火情中被损毁。
他告诉《水星新闻报》（Mercury News），“一切都被损毁了，烧焦的土地看起来让人难以置信。”
据报道，纳帕谷的Mayacamas Vineyards也在火灾中失去了所有历史建筑和品酒室。所幸其始建于1889年的酿酒厂逃过一劫。
酒庄在脸书上悲愤地写道：“我们目前所拥有的，比已经失去的要重要得多。请在这场悲剧中，为葡萄酒地区，以及其他地区的人们祈祷，找寻希望的微光。”
维德山的Pulido Walker 同样经受巨大的损失，酒庄家族的房子被完全烧毁。
酒庄的脸书主页上写道：“ Pulido Walker 经历了失去家园的痛楚打击，还好葡萄园坚强地存活下来。更重要的是，我们的团队工作人员都安然无恙。请大家为纳帕谷祈祷。#耐心追寻一切可能性#。”
位于银矿小道（Silverado Trail）的Hagafen Cellars作为这个产区唯一的犹太酒厂，在火灾中失去了临时住所，农业设备，招待室。酒庄主建筑和品酒室则幸免于难。
Partner Content
酒庄的脸书主页上确认道：”好消息是：我们安然无恙，所有工作人员也都安全。酒庄主建筑看起来没什么问题。品酒室也还好，但是周围种的绿植都被烧焦了。 “
“坏消息是：酿酒厂后方，临时住所部分被毁。电力恢复之前我们暂时无法测算设备的情况。后篱笆沿线的所有东西全部被烧毁了，所有的农业设备，鸡舍全部付之一炬。招待室完全被夷为平地。树都被烧死了。大约有一英里的赤霞珠葡萄园也毁于一旦。“
“这场大火对2017年份的影响暂时还不明朗。我们大部分的葡萄酒已经在橡木桶中了。至于2018年，我有理由相信我们会继续修补损伤，替换需要的设备等等。在大自然面前我们只能保持韧性，适应性，创造性，和可以继续生存的感激之情。”
位于索诺玛县的Gundlach Bundschu Winery 家庭住所完全被毁，酿酒厂遭受了部分损伤。
上周六，Katie Bundschu在酒庄主页上称：“面对火灾，我们能做的就是反思，和静观其变。我今天花了点时间在父母房子里挖碎石，没找到任何完整的东西。风速今晚应该就会慢下来，虽然局势依然紧张，但我相信我们处于有利位置。”
“我为社区的强大感到震惊而骄傲。家族一直在努力保护酒庄不再继续受到伤害，为明天做打算，同时安抚失去家园的情绪。我们周围一直有人在努力，保证葡萄酒生意（至少我们能控制的那部分生意）继续前行。
门多奇诺（Mendocino）受损的酒庄包括 酿酒厂被毁的Backbone Vineyard，据报道损失惨重的Frey Vineyards Winery,和大面积被烧毁的Oster Wine Cellars.
Backbone Vineyard的庄主，Sattie Clark告诉《葡萄酒观察家》（Wine Spectator），“我们的酒庄，和过去五年酿的酒，全部付之一炬。”
除了以上提到的酒庄以外，还有更多的酒庄损失惨重。大面积的疏散撤离活动依然在影响着这个地区。
加州葡萄酒协会（California Wine Institute）为救灾工作提供了帮助；纳帕谷酿酒商协会（Napa Valley Vintners）重新启动了纳帕谷社区赈灾基金（Napa Valley Community Disaster Relief Fund,），这是2014年南纳帕谷地震之后建立的基金会。
如果想要捐款，可以通过纳帕谷社区基金会的网站，或者点击以下网站 napavintners.com 内的链接。
For an up-to-date map detailing the extent of wildfires in northern California, click here.
英国酒商Roberson’s也建立了一个“请捐助”的网页，在行业内筹集善款，为加州火灾献出一份力。你可以通过 这个链接JustGiving page捐款。
想要了解更多北加州火灾的实时地区火情，请点击click here.
翻译：阳晨曦
