Chinese
中国怡园：从不可能中创造可能
中国领军的家族酒庄怡园于本月庆祝酒庄建立20周年，酒庄首席执行官陈芳对此表示，这是他们所完成的最大成就之一，“将不可能变成可能”。
陈芳在接受dbHK杂志采访时表示能在中国白手起家建立起全国最优秀的酒庄之一实在是莫大的成就。“我认为酒庄最大的成就是我们将不可能变成可能：我们和一支没有任何葡萄酒行业经验的团队一起，努力以品质为中心，建立打造了一座家族所有的酒庄。现在，我们还被视为是全中国最好的酒庄之一。”
怡园酒庄坐落于山西太原，由陈芳的父亲（中国和印尼商人陈进强）于1997年创立，并于2002年交给女儿陈芳接棒。当时陈芳任职于高盛人事部门。
怡园的葡萄园位于太行山脉和鲁梁山脉之间，并在过去20年间从68公顷逐渐增长至200公顷，且在邻省陕西和宁夏购买了额外的葡萄田。
据《华夏酒报》报导，怡园主要以国内市场为主，酒款据称占据了当地陕西省50%以上的市场份额，远超国内两大国企葡萄酒业巨头张裕和长城。
Partner Content
酒庄在和国内领先的精品葡萄酒进口商ASC精品美酒签署分销合约后见到显著的销售增长。目前ASC精品美酒负责在中国内地（主要通过酒店餐饮渠道）为怡园旗下的6个葡萄酒系列（这6个系列为怡园、精选、珍藏、深蓝、庄主珍藏和德宁起泡酒）代理分销。在香港，怡园则由Ponti Wine Cellars负责代理。
怡园主要酿造波尔多混酿风格的酒款，但在近年来开始尝试包括阿利亚尼考（Aglianico）和马瑟兰（Marselan）等在内的其它多样品种。这些额外增加的新品种于2013年开始少量种植，包括晚红蜜（Saperavi），桑娇维塞（Sangiovese），丹魄（Tempranillo），内比奥罗（Nebbiolo）, 长相思和黑皮诺。
翻译：肖斐远
