桃乐丝荣获终身成就奖
桃乐丝（Miguel A Torres）近日荣获由葡萄酒大师协会（IMW）以及db杂志共同颁发的2017年终身成就奖。
这一终身成就奖的颁奖典礼于6月19日中午在波尔多Vinexpo展会举行。一众葡萄酒行业业内人士云集一堂，对桃乐丝为葡萄酒贸易所做出的巨大贡献予以肯定及赞扬。
此项终身成就奖，旨在表彰对葡萄酒行业做出巨大贡献并产生深远影响的杰出人物，之前的奖项得主包括Robert Mondavi（2005），Marchese Piero Antinori（2007），Jean-Michel Cazes（2011），Baroness Philippine de Rothschild（2013）和Hugh Johnson OBE（2015）。
奖项由db杂志主编、葡萄酒大师Patrick Schmitt MW宣布，随后由葡萄酒大师协会主席、葡萄酒大师Jane Masters MW颁发。桃乐丝对获得这一认可感到非常欣喜。
对此，他在奖项宣布后致词说，“能够获得这项荣誉，我感到非常自豪。在此，我想感谢葡萄酒大师协会，包括协会主席、IMW团队、db杂志、当然还有所有的葡萄酒大师们，认可并授予我这一终身成就奖。”
“其次，我还想特别感谢全球各地的桃乐丝团队以及我的家人所做出的贡献和努力。正是由于他们的努力，才有了今天的桃乐丝酒庄。但是，请允许我把最特别的感谢送给我的妻子Waltraud，是她帮助我们建立了桃乐丝酒庄，还为酒庄开拓了德国市场，并且照顾及抚养了我们的三个孩子，Anna, Mireia和Miguel。当然我还要感谢我的兄妹Marimar和Juan-Maria。”
桃乐丝于1941年出生在巴塞罗那，他是Miguel Torres Carbó与Margarita Riera的第二个儿子。
他于1957年开始在巴塞罗那大学化学系就读，随后于1959年到法国勃艮第的第戎大学学习葡萄酿造与栽培。1962年，桃乐丝加入家族产业，如今已成为桃乐丝集团董事长。他于1967年迎娶了Waltraud Maczassek。她的德国人身份至关重要，因为正是她随后为酒庄开拓了德国这一出口市场，而德国至今也还是桃乐丝最重要的市场之一。
在母语西班牙语之外，桃乐丝还精通英语和法语，同时也能说一些德语，且曾学习过多年的日语和俄语。
Partner Content
他还著有多本书籍，其中最重要的是《葡萄园与葡萄酒》一书，该书出版于1977年，目前已经是第七次修订，有西班牙语和英语两个版本。
此外，他还在1996年被智利政府授予“Grand Official of the Order of Bernardo O’Higgins”奖项，以表彰他在加强西班牙与智利两国关系中做出的贡献以及他为智利葡萄产业做出的贡献。
2012年，桃乐丝还被授予芬兰的“Order of the Lion of Finland”勋章，该勋章是芬兰政府颁发给外国人的最高荣誉。
他还高度关注气候变化和生态环境，且在这一方面得到国际认可，包括其在2011年荣获的db杂志年度绿色环保大奖（The Drinks Business Green Awards）。
2013年5月，他还获得了西班牙内阁政府颁发的“农、渔、食品业金勋章”（Golden Plaque of the Civil Order of the Agricultural, Fishing and Food Merit）。
目前，桃乐丝膝下有三名子女，分别是Anna, Mireia和Miguel。
翻译：肖斐远
