葡萄牙总统批准紧急改革杜罗河管理条例

据db报道，7 月份发表了一封由 26 家主要杜罗河葡萄酒生产商和波特酒生产商签署的公开信，呼吁对其监管体系进行紧急改革，目前的监管规则使该地区的经济生存能力 "岌岌可危"。

这封公开信于 7 月以整版形式刊登在葡萄牙的两家主要报纸《公众报》和《新闻报》上。

其签约方包括一些最大和最重要的生产商，如 Sogrape、Symington、Sogevinus 和 Cran Cruz，以及许多领先的中小型优质生产商，如 Ramos Pinto、Vallado、Noval、Niepoort、Vale Meão、van Zeller、Pintas 和 Wine and Soul。

生产商们正在推动对现行法规进行紧急改革，该法规以 20 世纪 30 年代引入的 "beneficio "制度为基础，规定了可以酿造波特酒的葡萄数量。

"上世纪初，杜罗河地区的法规几乎是专门为波特酒设计的，但现在杜罗河地区的葡萄酒产量几乎占到了葡萄总产量的一半。我们需要更明智地利用每公顷最高产量的规定，"赛明顿葡萄酒庄的保罗-赛明顿（Paul Symington）今早告诉db，他是这封信的 26 位签名者之一。

他还强调，"迫切需要""一项计划来支持那些希望拥有更多葡萄园的农民，因为在杜罗河区的 18978 个农民中，有 60% 的人拥有的葡萄园面积不足 1 公顷"。

这封信同时在网上发表，在随后的几周里，有 1000 多人在网上发表了自己的意见。

葡萄牙总统马塞洛-雷贝洛-德索萨（Marcelo Rebelo de Sousa）目前已在该地区公开谈论了这封公开信，并赞同有必要对监管系统进行紧急改革。

9 月 2 日星期六，雷贝洛-德索萨在杜罗河畔发表了公开演讲：他说："上一次确定杜罗河分界线的法律是在大约 100 年前。后来进行了一些调整，但现实情况却大相径庭"。

国家元首提醒他的听众，有一份请愿书 "获得了一千多个签名，呼吁进行审查，以确定需要进行哪些监管调整，从而使该地区适应当今和未来的现实"。

"他补充说："这符合我们和葡萄牙的利益。

赛明顿说，"杜罗河流域的人们越来越认识到，迫切需要进行监管改革"，并对总统的 "有力支持 "表示赞赏。

信中说，"尽管国家一再承诺，但却没有采取任何行动"，但塞明顿希望总统的声明将 "肯定会鼓励政府采取行动"。

他警告说他警告说："如果不采取任何措施，杜罗河地区这个世界上最大的山地葡萄种植区的经济活力，以及无与伦比的社会和历史遗产，都将岌岌可危"。

7 月发表的原信英文译文如下

杜罗河应该更好

杜罗河划界区是葡萄酒世界的奇迹之一。这里拥有世界上一半以上的陡峭山地葡萄园，被联合国教科文组织列为世界遗产。没有任何一个葡萄酒产区可以与之媲美。19,000 多名葡萄种植者和 1,000 多家公司致力于在这些充满挑战的葡萄园中耕作，生产出两种著名的葡萄酒：波特酒和 DOC 杜罗酒。

但在过去的二十年里，波特酒的总销量减少了 25%，到 2022 年减少到 780 万箱（9 升），而杜罗 DOC 葡萄酒的销量则大幅增长，达到 520 万箱。

尽管发生了这些深刻的变化，但监管结构 100 年来一直未变，目前正在造成严重的扭曲，这不仅影响了葡萄的价格，还影响了农民、公司的社会经济可持续性，以及该地区葡萄酒在国际市场上的未来。

20 世纪 30 年代引入的 "benefiticio "制度规定了可酿制波特酒的葡萄数量，并根据质量和需求每年进行调整。欧洲最重要的葡萄酒产区也采用了类似的制度。不过，杜罗河 DOC 区的葡萄是在公开市场上交易的，一般都供不应求。

由于波特酒产量的减少和管理制度的落后，杜罗河地区的葡萄种植业正遭受重创。因此，许多葡萄以低于成本的价格出售。农民的损失是显而易见的，这导致了葡萄园的荒芜和该地区人口的减少。气候变化对本地区的影响日益加剧，进一步加剧了这种状况。

同样严重的是，有太多的葡萄酒以世界上最廉价葡萄酒的价格在国际市场上销售，如果农民能得到合理的报酬，这是不可能的。该地区正在向消费者表明，杜罗河地区出产的葡萄酒价格低廉，而事实却并非如此：每公斤葡萄酒的生产成本是世界上最高的，而每公顷葡萄园的产量则是最低的，这都是杜罗河山区葡萄园独特性的结果。

在过去的 15 年中，包括UTAD（特拉奥斯-蒙特斯和上杜罗大学）在内的多家声誉卓著的机构进行了各种研究，得出的结论都是，在这种情况下，杜罗河无法持续发展，必须进行管理改革。但是，尽管国家一再承诺，却没有采取任何措施。

任何一个葡萄酒产区都不可能在这样的失衡中长期生存下去，其声誉和社区经济都会受到损害。这种令人费解的不作为正在破坏世界上最具历史意义和最美丽的葡萄酒产区之一。有各种短期紧急解决方案，也有其他长期结构性措施。杜罗河地区需要一项建立在科学基础上的未来战略，该战略应由一个独立机构领导，并与该地区的主要利益相关者进行磋商。

我们呼吁生产商、农民及其各自的协会、农业部、杜罗河畔各市、波特酒和杜罗河葡萄酒协会尽快解决这一问题。我们本应为杜罗河、杜罗人民和杜罗葡萄酒感到骄傲，但目前我们只能对监管和制度框架的惰性所造成的严重和不必要的损害感到沮丧和遗憾。

已签署

安东尼奥-菲利佩、安东尼奥-萨拉瓦、克里斯蒂安-塞利、克里斯蒂亚诺-范泽勒、德克-尼波尔特、埃米迪奥-戈麦斯、费尔南多-达库尼亚-格德斯、弗朗西斯科-斯普拉特利-费雷拉、弗朗西斯科-奥拉扎巴尔、若昂-阿尔瓦雷斯-里贝罗、若昂-尼科劳-德阿尔梅达、若昂-雷贝洛、约翰-格雷厄姆、豪尔赫-迪亚斯、豪尔赫-莫雷拉、豪尔赫-罗萨斯、豪尔赫-塞罗迪奥-博尔热斯、路易斯-索托马约尔、路易莎-阿莫林、马里奥-阿图尔-洛佩斯、奥尔加-马丁斯、奥斯卡-克韦多、保罗-西明顿、佩德罗-布拉加、桑德拉-塔瓦雷斯、索菲亚-伯格奎斯特