議会が誤ってパブを取り壊す

シェフィールド市議会は、マーケット酒場の取り壊しを担当した会社が「指示ミス」であったことを告白した。

パブは1797年からエクスチェンジ・ストリートのマーケット・タバーンの場所に存在し、最後に建て替えられたのは1914年で、当時はロザラム・ハウスと呼ばれていた。リアル・エール・キャンペーン（CAMRA）のシェフィールド支部によると、その後、ベルニ・インとなり、後にウィットブレッド傘下のビーフィーター／ブリュワーズ・フェイラーとなった。2006年に閉店し、再びオープンすることはなかった。

計画通りに事が運ばなかったことが明らかになった後に出された協議会の声明では、取り壊しに至った背景が説明されている：「建物からアスベストを取り除く作業を行っていたところ、建物の煙突が構造的に不安定で、隣接するマッドフォード・ビルへのアクセスが危険であることが判明しました。煙突を撤去している間に、建築管理局によって元パブのさらなる評価が行われ、残念ながら建物全体が安全でないと判断され、完全な取り壊しが必要となりました」。

また先月9日、議会メンバーがハラムシャー・ヒストリック・ビルディング・ソサエティなどの遺産団体のメンバーと解体について話し合ったことも明らかになった。同協会のメンバーから、取り壊し前にセカンドオピニオンを検討するよう要請があり、翌10日の午後12時まで歴史的建造物の解体作業を中止することで合意した。

しかし、協議会の声明によると、これは守られず、その後の解体作業によって、当然のことながら、建物にさらなる損傷が生じたことが明らかになった：「私たちは当初、1月10日の朝、建物の一番上の櫓が自重で倒壊したと考えていました。その後、新たな情報が入り、午前11時53分に解体業者が誤って解体を続行するよう指示したことがわかりました。この指示の結果、解体作業が再開されたため、砲塔が倒れたと我々は理解している」。

評議会の交通・再生・気候委員長であり、シェフィールド労働評議会の副リーダーでもあるベン・ミスケル評議員は、次のようにコメントした：「Market Tavernの取り壊しは軽々しく決めたことではありませんが、建物の状態を考えると、選択の余地はなかったと思います。

「組織として透明性は不可欠であり、この最新情報が明らかになり次第、住民や利害関係者と共有している。「このプロセスを通じて、私はパートナーに十分な情報が提供されることを強く望んできた。このようなことがなく、人々が不正確な情報を提供されたことは残念だ。私たちはパートナーに謝罪の手紙を送り、何が間違っていたのかを正確に理解するために内部調査を開始する予定だ。

パブの取り壊しは、一般大衆の共感を呼び、反感を買うことがある。昨年夏、英国で最も風変わりなパブと言われた「クルックド・ハウス」が取り壊された際の反応が、それを端的に物語っている。CAMRAはまだマーケット・タバーンの取り壊しに関する声明を発表していないが、2月5日、クルックド・ハウス消失から6ヶ月を記念して、英国政府に対して「パブが違法に改造されたり取り壊されたりしないよう、パブの保護を強化することを約束する」よう求めた。おそらくマーケット・タバーンで起こったことを考えると皮肉なことだが、この圧力団体が推進しているポイントのひとつは、「取り壊された地元のパブをレンガごとに再建するよう強制する議会の能力」である。