野火侵袭纳帕谷和索诺玛，死亡人数上升

野火连夜肆虐北加州，目前报道至少已有15人死亡，几家酒厂被完全摧毁，更多的酒厂损失惨重。

Paradise Ridge被大火夷为平地 （图片来源Facebook: Paradise Ridge）

自本周一早晨以来，紧急救援小组已经在纳帕谷（Napa），索诺玛县（Sonoma），湖区（Lake），门多奇诺（Mendocino）和索拉诺（Solano）的几千英亩土地上，尝试扑灭100处火情，同时在整个区域进行大规模疏散。

这场火势被疾风煽动，席卷整个北加州。火情在在扬特维尔（Yountville）附近的阿特拉斯峰— 鹿跃区（Atlas Peak—Stag’sLeap）、索诺玛县的凯伍德（Kenwood）与圣罗莎之间、以及卡利斯托加（Calistoga）北部和西部的山区中破坏力尤为严重。

目前至少已有15人在火灾中丧生。

昨天早上，纳帕谷酿酒商协会（Napa Valley Vintners）发布声明，确认了协会成员中有四家酿酒厂遭到了“彻底性或非常严重的损失”。但某些位于最易受害地区，包括Silverado Trail酒庄沿线,  卡利斯托加（Calistoga），维德山（Mt. Veeder），帕特里克路（Partrick Road），亨利路（Henry Road）的酒庄，还有待更多消息。

“过去的两天太难熬了，无数的野火在我们附近燃烧。”协会在声明中说，“我们的首要任务是保证纳帕谷和周边遭受火灾地区的员工和邻居的安全。我们向失去家园，产业和个人财产的所有人致以哀悼。听到有生命的丧失，我们无限悲痛，希望这个数字可以不要增加。”

受害最严重的酒庄当属纳帕的Signorello和索诺玛圣罗莎的Paradise Ridge，两家酿酒厂几乎被夷为平地。

Ray Signorello Jr 前天在脸书主页上确认了他家酒厂在阿特拉斯峰火情中被摧毁的消息。这场大火开始于上周天的午夜。

“酿酒师Pierre Birebent，酿酒团队和葡萄园工作人员彼时正在园内尝试扑灭火情，当火已经烧过建筑物时，他们只能撤退。”他说，“所有25个员工都安全撤离。目前Pierre和我都未能进入园内调查损失情况。

2015年份的红酒和2016年份的白酒安全储存在美国大峡谷的产业中。

请为我们行业的员工，和所有被大火影响的人祈祷。

同时，Paradise Ridge在其社交媒体账户上发布了几张照片，展示了火灾造成的损毁，和Tubbs 地区火势给酒厂带来的“令人心碎”的损失。

“酒厂倒塌了，但我们酒庄的葡萄园幸存下来，这是我们做葡萄酒的基石。”Paradise Ridge家族在声明中表示，“我们的心和那些损失惨重的人同在，我们也祈祷，希望我们家族和团队都能安全。我们会复原，会重建。我们爱这个社区。”

据报道，位于门多奇诺的Frey Vineyards 也遭受巨大损失。Frey 葡萄园的NathanFrey告诉《葡萄酒观察家》（Wine Spectator），“我们的酒厂，和大多数家族房屋都被烧毁了，但仓库还完好无损。很多朋友和邻居的家也被烧毁了，我们的心与他们同在。”

富邑葡萄酒集团（Treasury Wine Estates，简称TWE）称它旗下的贝灵哲酒庄（Beringer）、圣上酒庄(Chateau St. Jean)、鹿跃酒庄以及斯特灵酒庄（SterlingVineyards）的基础设施和地块受到了“有限的损失”。

“集团目前重点在于保证所有雇员的安全。”

“灭火队伍和当局部门尽全力在处理火灾相关的事情。目前这个阶段，我们的基础设施建设和场地未受太大影响，但因为火势还在进行中，所以我们不能进一步去估算产业受损状况。我们大多数的葡萄园和酿酒厂都不在直接火灾区。”

根据 CalFireIncident Report的调查报道，纳帕谷周围尚有几处火情在继续，成千上万英亩的地区受到影响。大多数损失，尤其是酿酒厂的损失，都还有待评估，因为还有很多其他酿酒厂都遭受了不同程度的损毁。

加州葡萄酒机构（California Wine Institute）在前天晚上发布的声明中说，“我们和受到火灾影响的酿酒厂一直都有联系，并且提出了援助。目前，我们主要任务是保证社区的安全，提供协助，收集信息。在火情被控制之前，所有葡萄园和酿酒厂的损失都暂时无法估计。“

“我们向所有的受灾企业和人士表示同情和慰问，向英勇的救火员，第一时间伸出援手的人，和不辞辛劳控制火情的人，表达我们衷心的感谢。

至于对今年葡萄收成的影响，NVV表示，在上周天晚上的第一场大火之前，90%的葡萄都已经采摘完成，因为酒厂能组织相关人员安全进入葡萄园，继续采摘。

“总体上讲，这次火灾对今年收成的影响如何，还言之过早。我们目前所知道的就是，还留在葡萄树上的，大多数是赤霞珠。我们的酿酒师说，赤霞珠皮厚且已经成熟，在等待2017年的采收，因为不太会收到火情烟雾的影响。“

应对这次灾难，NVV已经启动了纳帕谷社区赈灾基金（Napa ValleyCommunity Disaster Relief Fund,），这是2014年南纳帕谷地震之后建立的基金会。

如果想要捐款，可以通过纳帕谷社区基金会的网站，或者点击以下网站 napavintners.com 内的链接。社区基金会计划在近日开始分拨善款。

翻译: 阳晨曦