“保护布巴尔德山Paardeberg”请愿进行中

一个由南非黑地（Swartland）的酿酒师，酒农以及其它利益方组成的联盟日前发起名为“保护布巴尔德山”的请愿，企图阻止当地政府批准在布巴尔德山山区进行采砂工程的决定。

Sandming in Paardeberg – Swartland region amongst vineyards

db杂志早前曾报导黑地当地政府于2月10日批准了两张在布巴尔德山山区进行采砂的新许可，导致当地酿酒师一片哗然。报导发出一天后，这一联盟便发布了上述请愿活动。

知名的黑地酿酒师Eben Sadie，Adi Badenhorst以及其他独立酿酒师团体，酒农以及其他相关人等已经为反对这一提议奋斗了两年之久。

Eben Sadie在2月15日接受db杂志采访时说，“我们完全被这一许可竟然得到批准而震惊了。事实上，我们完全不能理解整个事态究竟将如何发展以及政府为何会批准这一采砂活动。这和黑地未来发展的观点完全不符，也完全打击了人们对黑地的信心。”

“保护布巴尔德山”请愿联盟指出采砂活动和布巴尔德山当地的酿酒发展格格不入。他们花费了20多年时间的努力才将黑地打造成如今这一小负盛名的葡萄酒产区，而采砂活动却会将所有这些努力毁于一旦，同时也会破坏整个地区的环境，从而失去未来的潜在投资。

请愿联盟被给予21天的时间来阻止当地政府的决定。它在签名召集结束后，会将整个请愿呈送给当地法庭。

一份来自黑地政府的声明则声称：“当地政府的决定目前遭到上诉，并正在进行过程中。政府也正在考虑就此事件发表一份完整声明以作回应。”

与此同时，来自“保护布巴尔德山”请愿联盟的声明则称，“我们要求黑地政府撤回允许在布巴尔德山山区采砂的许可。”

“布巴尔德山是位于南非西开普敦黑地地区的一片蜿蜒的花岗岩山脉，接近马姆斯伯里镇（Malmesbury）。布巴尔德山（Paardeberg）这一荷兰语名称意为‘马山’，得名于其山间的一种类似斑马的生物。如今，整片山区的高处仍被自然植被覆盖，而山谷以及低矮的山坡则成为大片葡萄藤的家园。留下车轮深辙的碎石路蜿蜒在星点散布的农庄和酒庄间。布巴尔德山地区在本世纪已成为酿酒领域的一场非凡变革的焦点，它和整个黑地地区也因此成为国际知名的葡萄酒产区。”

“然而，所有这些布巴尔德山的乡间美景以及酿酒遗产都将受到（采砂活动的）严重威胁，而就此负责的权威机构却正在允许这些威胁发生。布巴尔德山地区现已成为采砂公司觊觎的目标，而部分农民也心甘情愿为了利益出卖自己的土地，任其被蹂躏糟蹋。”

“获得采砂工程许可的最重要一步便是得到当地权威机构的允许。尽管面对各种反对，黑地当地政府现在却批准了在黑地地区两处农场进行采砂活动的许可。这实在是极糟糕的先例，如此先河一开，未来又将有多少许可被批准呢？”

“‘保护布巴尔德山’请愿联盟由当地农民组成，和其它团体及个人一起，反抗任何威胁到当地农业潜力以及生物多样性的开发活动。我们将发抗任何试图将布巴尔德山的乡间小路塞满大型运沙车，或任由不堪入目的采砂坑摧毁当地自然和发展潜力的举动。”

有意获取更多请愿详情，或加入请愿活动，敬请点击以下链接查看参与。

https://www.ipetitions.com/petition/protect-the-paardeberg

撰文：Darren Smith

翻译：肖斐远

更多精彩内容，敬请关注：