You are currently viewing the International Edition. You can also switch to the Hong Kong Edition.
Saturday 4 July 2015

Wine and Opera part 12: Carmina Burana

1st April, 2014 by Rupert Millar

Not so much an opera as a choral piece, Carl Orff’s Carmina Burana, weaves medieval morality with striking and incredibly famous musical accompaniment.

Orff,_C._Carmina_Burana_(München,_1959)The opening canto, O Fortuna, has become a staple of horror and disaster films and with its dramatic opening and the atmospheric, near-whisper of the first few lines of Latin, one can imagine it as setting the scene for a human sacrifice at a pagan/occcult ceremony.

Except, it’s not really at all. If you listen to the end of O Fortuna the closing music is triumphant, almost jolly – not as jolly as Holst’s Jupiter but with festive overtones.

The song is not a paen to some malevolent Babylonian demon. It’s a song about fortune and how fortune’s wheel can bring hardship – and the lyrics aren’t particularly jolly it’s true.

Although the cantata has what appear to be dark, satanic overtones in places the majority of it is about life, love, nature and dancing and so on.

When it was first performed in 1937, the Nazis were worried its overarching tone was too erotic.

The work is based on a medieval text of the same name written in the 11th or 12th century. The songs are written in a mixture of Latin, Middle German, Provençal and Old French and are thought to have been written by the Goliards, a group of clergymen from across Europe who wrote satirical poetry.

No less than 40 of the poems are specifically about drinking and gambling and usually point out the hypocrisy of religious types who call for those around them to abstain from “demon drink” while secretly indulging themselves.

Of the 24 poems Orff used for his Carmina Burana, parts 11 to 14 are set “In the Tavern”, with one song taking a first-“person” view of a swan which is being roasted on a spit for the revellers.

The song which should occupy our attention though is “In taberna quando sumus” – “When we’re in the tavern”.

It is both a drinking song and a complaint against those who scold others for enjoying a drink.

After all,

Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege
Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus.”

“To the Pope as to the king
they all drink without restraint.
The mistress drinks, the master drinks,
the soldier drinks, the priest drinks,
the man drinks, the woman drinks,
the servant drinks with the maid,
the swift man drinks, the lazy man drinks,
the white man drinks, the black man
drinks,
the settled man drinks, the wanderer
drinks,
the stupid man drinks, the wise man
drinks.”

Next time: a souper in Die Fledermaus
Previously: Tales of Hoffmann

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

If that's interesting, how about these?

Castel feeds aperitif thirst

Europe’s largest wine producer, Castel, has unveiled a raft of new products more...

UK reviewing alcohol intake guidelines

Health officials are to review the government's drinking guidelines, as more...

Australia puts quality centre stage

Wine Australia has pledged to invest AUD$35m annually for the next five years more...

E-commerce, Sales & Marketing Executive

London, United Kingdom

Competitive salary and bonus package based on experience and qualification.

Top 10 wines in the US press

An impressive Tannat-Merlot-Zinfandel blend from Uruguay and a Vernaccia from more...

Tour de l'Oc raises £30k for charity

Last month’s Tour de l’Oc bicycle challenge across France has raised over more...

Lidl hints at plans for online wine shop

UK supermarket Lidl has not ruled out launching an online wine shop, reporting more...

Social Media Editor

Competitive

Benevolent launches Ambassador drive

UK drinks trade charity The Benevolent is calling for volunteers from the trade more...

Men down $1k of ‘aphrodisiac’ wine at airport

Two Chinese air passengers downed an entire bottle of aphrodisiac wine after more...

The week in pictures

Pub-friendly pooches, Kevin Spacey and a one-off tasting of Achaval Ferrer more...

Supplier Relationship Manager

London, United Kingdom

How to drink like a billionaire

With access to tropical islands, private yachts and the best food and drink more...

Beaujolais pushes for sparkling AOC

Beaujolais is trying to gain AOC status for its sparkling wines which, with it more...

Wine from Napoleon’s carriage to be sold

A bottle of wine apparently found in Napoleon’s carriage after Waterloo – more...

Business Development Executive

London, United Kingdom

£25-£30K + benefits, depending on experience

World's best beer and wine festivals

Forget Glastonbury, these are the festivals you should be making a beeline for more...

Wine cellar carved into cliff on sale for $3m

A nine-storey deep wine cellar carved into a cliff edge has gone on sale in more...

The Tour de l'Oc in pictures

A pictorial report of the highs and lows of the Tour de l'Oc cycling challenge more...

Marketing and eCommerce Manager

London, United Kingdom

Competitive, includes equity options

Is Parker wrong about the 05 Médocs?

With no Médoc wines gaining 100-points in Robert Parker’s retrospective of more...

Top 10 wines in the US press

A Texan Albariño, NY Riesling and Californian Syrah are among the wine tips more...

Hong Kong: Red obsession

While whites are starting to be taken seriously in Hong Kong restaurants, the more...

PR Manager

Competitive

Top 10 wines in the UK press

An English fizz fit for Wimbledon, a "chunky, berry-stuffed" Negroamaro and a more...

Champagne needs to 'create a new occasion'

Champagne needs to "create a new occasion" and better communicate its brand if more...