You are currently viewing the International Edition. You can also switch to the Hong Kong Edition.
Saturday 4 July 2015

Christie’s unveils Chinese names for Bordeaux

24th February, 2012 by Lucy Shaw

Christie’s auction house has unveiled an official translation of the 61 châteaux in the 1855 classification, after a year of discussions with the estates.

Simon Tam

Simon Tam

All but four of the châteaux have approved the Chinese translation of their names.

“We have confirmation from all but four châteaux that these Chinese translations are the agreed names for the whole Chinese speaking world,” said Simon Tam (left), Christie’s head of wine in China.

“We are trying to make wine as accessible as possible for our clients. Language is the first barrier and we want to break down those barriers,” he added.

The auction house worked with châteaux to agree on a Chinese translation for the 61 estates.

Though a small number of châteaux, including Cos d’Estournel, have decided not to take a Chinese name.

Christie's official Chinese translation

The translations have been published on a poster (right), which will be unveiled to the trade during the 2012 en primeur week in April.

The posters will also be given to Christie’s clients and journalists.

Tam is hoping that other auction houses and the wider wine trade will adopt the official translation.

Christie’s is working on similar translations for properties in Sauternes, the right bank of Bordeaux and Burgundy, which it hopes to release later this year.

Asian demand for Bordeaux helped France to achieve a record year for wine exports in 2011, up 10.5% to €10 billion, with Asian exports accounting for €2.5 billion.

One Response to “Christie’s unveils Chinese names for Bordeaux”

  1. Cognac J says:

    Wow – although it’s no surprise seeing as the Chinese are searching and paying big money for the best wines, cognacs and whiskys. http://www.cognacbrands.com/ will tell you about some of the cognacs in particular that are the most sought after

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

If that's interesting, how about these?

Rise for Haut Bailly in Liv-ex 2015 classification

Liv-ex’s bi-annual “re-classification” of Bordeaux saw Haut Bailly leap more...

Rhône valley makes push on younger HK market

Rhone Valley Wines' recent annual tasting combined art and film in a bid to win more...

Wine from Napoleon’s carriage to be sold

A bottle of wine apparently found in Napoleon’s carriage after Waterloo – more...

Digital and Communications Executive

£22,000-£26,000 dependent on experience

Men down $1k of ‘aphrodisiac’ wine at airport

Two Chinese air passengers downed an entire bottle of aphrodisiac wine after more...

Beer festival in China’s Muslim area angers 'exiles'

In China’s predominantly Muslim region of Xinjiang, exiled groups of Uighur more...

Bordeaux 2005: 12 ‘perfect’ wines

Twelve wines have been given “perfect” 100-point ratings in Robert more...

Business Development Executive

London, United Kingdom

£25-£30K + benefits, depending on experience

En primeur: beware the heralded vintage?

From an investment point of view is it best to buy the “vintages of the more...

China recognises 'Bordeaux'

China has said it now recognises the term “Bordeaux” as a brand after what more...

China presents a 'long, slow opportunity' for Australian wine

China has slowed down its demand for fine Australian wine, but there is still more...

PR Senior Account Manager/Director

London, United Kingdom

Depending on experience

Bordeaux wine thieves found guilty

A French court has sentenced 15 men over the audacious theft of $1.1 million of more...

Diageo 'shelves' £240m Chinese scheme

Swellfun, the Chinese subsidiary of drinks giant Diageo, has reportedly more...

Bordeaux 2005: Biggest movers

Expectation surrounding the 2005s is building and pushing up prices for top more...

UK Sales Manager

London, United Kingdom

Is Parker wrong about the 05 Médocs?

With no Médoc wines gaining 100-points in Robert Parker’s retrospective of more...

Oregon producer takes international view

One of Oregon’s youngest wine estates has partnered with Jackson Family Wines more...

Hong Kong: Red obsession

While whites are starting to be taken seriously in Hong Kong restaurants, the more...

PR Manager

Competitive

China’s Ningxia region launches wine contest

Select winemakers will have the chance to travel to China to learn from its more...

Bilingual 'tool' demystifies wine tasting

The Australian Grape and Wine Authority has developed a new "tool" which more...

Top 10 Hong Kong craft beer bars

Anyone looking to quench their thirst with a ginseng microbrew should more...

Global Wine Buyer

London, United Kingdom

Competitive

Chinese student builds house out of beer bottles

An engineering graduate and his father have built a two-storey house made out more...

Hart Davis Hart biggest in US

Chicago-based wine auctioneer Hart Davis Hart is the market leader in the US in more...